[스크랩] Silver threads among the gold / (은발, 銀髮)

Silver threads among the gold

(은발, 銀髮)

 

-Billy Vaughn-

 

 

 -Foster and Allen-

 

Darling, I am growing old,
Silver threads among the gold
Shine upon my brow today,
Life is fading fast away.

사랑하는 이여. 나는 늙어가고 있어요
오늘 보니 내 이마위 금발 머리속에
은발 머리가 섞여 밫이 나고 있어요
인생이 빨리도 흘러가고 있어요.

 

But, my darling, you will be, will be,
Always young and fair to me,
Yes, my darling, you will be,
Always young and fair to me.

하지만.  내 사랑하는 이여.  당신은 언제나 젊고
저에게 정중하게 대해 주시겠지요
그래요. 내사랑 이여. 당신은 언제나 젊고
저에게  정중하게 대해 주시겠지요.

 

When your hair is silver white,
And your cheeks no longer bright,
With the roses of the May,
I will kiss your lips and say.

당신의 머리가 은발로 하얗게 되고,
당신의 두 볼이 더 이상 빛나지 않아도,
5월의 장미꽃 다발을 가지고,
나는 당신 입술에 입맞춤 하며 말할래요.

 

Oh! my darling, mine alone, alone,
You have never older grown,
Yes, my darling, mine alone,
You have never older grown.

오! 내 사랑 그대여. 나만의 당신. 나만의 사람.
당신은 결코 늙지 않아요.
그래요.  내 사랑 그대여. 나만의 사람 그대여
당신은 결코 늙을수 없어요.

 

Love can never more grow old.
Locks may lose their brown and gold,
Cheeks may fade and hollow grow,
But the hearts  that love will know.

사랑은 더 이상 늙을수 없어요.
갈색과 금발 머리를 퇴색하게 할수는 있겠지만요
두 볼은 꺼지고 움푹 들어갈지 모르지만,
사랑하는 그 마음은 다 알고  있어요.

 

That my darling, you will be, will be,
Always young and fair to me,
Yes, my darling, you will be,
Always young and fair to me.

내 사랑하는 이여.  당신은 언제나 젊고
저에게 정중하게 대해 주시겠지요
그래요. 내사랑 이여. 당신은 언제나 젊고
저에게  정중하게 대해 주시겠지요.

 

 

-윤치호-

 

젊은 날의 추억들 한갖 헛된 꿈이랴
윤기흐르던 머리 이제 자취없어라

오 ~ 내 사랑하는 님, 내님  그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어  은발 내게 남으리...

젊은 날의 추억 그 추억 한갖 헛된 꿈이랴
윤기흐르던 머리 이제 자취없어라...

오 ~ 내 사랑하는 님, 내님 그대 사랑 변찮아

보금자리 꾸민 날 깊은 안식 있으리

젊은 날의 추억 그 추억 한갖 헛된 꿈이랴
윤기흐르던 머리 이제 자취없어라

 

 

 -은희-

 

젊은날의 추억들은 한갖 헛된 꿈이랴
윤기 흐르던 머리 이제 자취 없어라
오 ~ 내 사랑하는 님, 내 님 그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어 은발 내게 남으리

뚜루루루 루루루 뚜루루루 루루루
뚜루루루 루루루 뚜루루루 루루루
오 ~ 내 사랑하는 님, 내 님 그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어 은발 내게 남으리

 

 

-Richard Jose(1862~1941)-

1904년녹음

 

Darling, I am growing old,
Silver threads among the gold
Shine upon my brow today,
Life is fading fast away.

사랑하는 이여. 나는 늙어가고 있어요
오늘 보니 내 이마위 금발 머리속에
은발 머리가 섞여 밫이 나고 있어요
인생이 빨리도 흘러가고 있어요.

 

But, my darling, you will be, will be,
Always young and fair to me,
Oh~ my darling, you will be,
Always young and fair to me.

하지만.  내 사랑하는 이여.  당신은 언제나 젊고
저에게 정중하게 대해 주시겠지요
오~ 내사랑 이여. 당신은 언제나 젊고
저에게  정중하게 대해 주시겠지요.

 

Yes, my darling, you will be, will be,
Always young and fair to me,
Yes, my darling, you will be,
Always young and fair to me.

그래요.  내 사랑하는 이여.  당신은 언제나 젊고
저에게 정중하게 대해 주시겠지요
그래요. 내사랑 이여. 당신은 언제나 젊고
저에게  정중하게 대해 주시겠지요.

출처 : 베라이콘의 꿈

글쓴이 : 베라이콘 원글보기

메모 :