*Tornero (나는 돌아올거예요) / Mireille Mathieu*
Comment l'on fait pour oublier
L'hiver a supporter
Quand on s'etait habitue
A l'ete
Et comment vivre seule
Sans toi a mes cotes.
Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journees
Longues a present comme des annees
Sans ete
Et comment oublier
Comme le temps passait.
Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi.
이제 이별을 고할 때가 되었어요.
난 오늘밤 떠날 거에요.
그녀 눈에 눈물이 흐르지 않게 할 것을
약속합니다.
난 당신을 그리워 할 거에요.
당신으로부터 벗어나는 것이
과연 가능할까요.
내게 당신은 소중한사람이란 걸
당신 알고 계시죠.
당신 없이는
삶은 그저 끊임없는 공허감일 뿐이에요.
당신을 그리워 할 거에요.
당신으로부터 벗어나는 것이
과연 가능할까요.
당신없는 삶이란
함께 하는 삶만큼 힘든 거에요.
인생이 때로는 고달플 때가 있지만,
난 어찌해야 할런지 모르겠어요.
하지만 내가 확신하는
단 한 가지는
우의의 운명은 영원히 함께라는 거에요.
언젠가 우리는 다시 만나고,
미래를 다시 시작할 거에요.
하지만 그 때까지,
내가 확신할 수 있는건
당신을 그리워 할 거라는 겁니다.
☆Mireille Mathieu(미레일 마띠유)는,
1946년7월22일 아비뇽에서태어난 여성가수로,
13명의 형제 자매 중 맏딸 이다.
15세 때 아비뇽의 샹송 콘테스트 에서 1위가 되었으며
버클레이 레코드의 사장 에디 버클레이에게 스카웃 되어
1965년 12월 신인 콘테스트에 출연, 이듬해 66년 봄 데뷰
목소리도 창법도 에디뜨 삐아프 와 비슷하며,
나이에 어울리지 않는
스케일이 큰 실력의 소유자이기도 하다.
